Manual Translated by Jjcool
☺Selamat Menonton☺
Berkatilah kami, Raja Iblis Neraka!
Tunjukkan kami jalan keluar dari bahaya,
pinjamkan kami sikap menakutkanmu.
Jika polisi menghambat jalan kami,
bantulah kami mengatasi mereka.
Jika kita nanti bertemu lagi,
kami akan tunduk hormat.
Jika suatu hari kita menemukan emas,
kami akan menunjukkan rasa syukur kami dalam kelimpahan.
Setiap orang memiliki rasa takutnya sendiri,
dan cara yang berbeda untuk menyembunyikannya.
Tapi rasa takut tak akan pernah hilang.
Ini membuatku takut.
Ketika rasa takut itu muncul,
ini benar - benar membuatku kacau.
Jadi aku sangat membutuhkan keamanan.
Seragam polisi ini
membuatku merasa aman.
Berlindung!
Ambil uang!
Masuk ke dalam!
Jalankan!
Sial, bukan berlian ini?
Hi, Pak.
Bukankah kau harus ujian malam ini?
Udah selesai.
Hebat!.
Apa yang terjadi, pak?
Ini adalah Hon.
Informan mengatakan dia berada di lantai 8,
mempersenjatai dirinya.
Aku harus menangkap bajingan ini!
Aku tidak ingin lagi banyak orang tewas.
Kami sudah memeriksa, Pak.
Ada delapan pintu keluar.
Apakah kau sudah menelpon atasan?
Ya, berkali-kali. Tapi tidak ada respon.
Aku benar-benar benci birokrat ini,
tidak mengurus apa-apa kecuali politik kantor.
Aku akan pensiun tahun depan,
tidak peduli. Mari kita pergi.
Fai, Kwok, pergi putaran belakang.
Copy!
Aku akan mendobrak pintu sendiri.
Aku tidak keberatan memikul kesalahan ini.
"Polisi datang."
Dia berada di atap!
Blokir semua jalan keluar!
Bertahanlah! Tolong bantu kami.
Angkat dia ke ranjang.
Cepat, panggil Dr. Chan!
Apa yang terjadi, Pak?
Periksa BP dan denyut nadi,
Menghubungkan dia ke monitor jantung!
Jalankan EKG!
Pasien O-negatif.
Stok darah kami sedikit.
Kita perlu lebih dalam 3O menit,
atau pasien akan berada dalam bahaya.
Perawat, aku O-negatif.
Aku bisa membantu.
Bagus. Terus menelepon...
tolong ikuti aku, Pak.
Ayo, bantu!
Cepat! Bawa mereka ke dalam...
Cepat!
Bawa mereka ke dalam...
Apakah kau melihat orang yang terluka parah masuk kesini?
Ya, untungnya rekanmu memberinya darah,
Dia sekarang stabil.
Kenapa begitu beruntung?
Kau memberinya darah?
Ya, Pak.
Apakah kau tahu siapa dia?
Tidak, Pak.
Dia adalah seorang perampok bersenjata, pembunuh polisi
Hon, Raja Iblis!
Dia sudah membuat dua orangku sekarat di sini.
Kau polisi, sialan kau!
Dari semua orang, kau menyelamatkan penjahat!
Takdir sungguh tidak adil malam ini.
Jadi mengapa kau menjadi orang Baik?
Sial!
Menyelamatkan nyawa adalah sifat manusia.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Dia sudah mati!
Mati?
Bagaimana bisa?
Dia terlihat begitu mirip dengannya.
Apakah kau meragukan diri sendiri?
Terima kasih, Mr Wong.
Obat nenek hampir habis.
Oh iya.
Ketika aku tiba di sini tadi,
ada minyak di mana-mana.
Orang-orang itu yang membuangnya.
Mereka kurang ajar.
Aku sudah membersihkannya.
Bagaimana jika nanti Nenek tergelincir dan jatuh...
Terima kasih. Kau harus berhati-hati, juga.
Jika kau lihat seseorang yang mencurigakan, teleponlah polisi.
Perawat itu berkata telur asin sudah hampir habis.
Bahkan sedikit pun?
Aku benar-benar menyukainya.
Apakah kau memasak untukku atau untuk dirimu sendiri?
Aku ingin sepotong kecil juga.
Baiklah, hanya sepotong kecil.
Mari kita dipotong untuk mengejar.
Waktu itu perhiasan kami dirampok mereka,
selain uang tunai, di sana juga ada berlian?
Ya.
Mengapa mereka tidak memberitahu polisi tentang itu?
Karena mereka mencuri berlian itu.
Berapa banyak kau menjualnya?
Tujuh juta.
Sialan! Tujuh yang besar!
Apakah Hon membiarkan kau menjualnya?
Ya, itu adalah Hon.
Bajingan itu mengacaukan kita semua.
Kita seharusnya mendapatkan lima juta,
dan berakhir dengan kurang dari satu!
Ada pemakaman besok.
Masukkan tubuhnya dalam peti mati dan bakarlah.
PC39266, Dave Wong,
35 tahun, seorang veteran 17 tahun,
melayani 23 tempat dari 42 daerah sekitar Hong Kong.
Sekarang ditempatkan di West Kowloon Gawat Darurat.
Sersan,
ia berada di sana selama 11 bulan.
Mengapa ia diabaikan untuk dipekerjakan kembali?
Madam, dia bermasalah.
Apa maksudmu?
Setiap polisi yang menyuruhnya pergi
dicatat pada file personil nya
bahwa ia memiliki masalah kepribadian.
Tapi di catatan, dia bagus dalam pekerjaannya.
Mengapa harus menyisihkan dia berdasarkan kepribadian?
Dia keras kepala tentang segala sesuatu.
Dia bisa bergaul dengan siapa pun.
Sersan, jangan langsung menyimpulkan!
Pagi, Madam,
PC 39266 di sini.
Duduklah.
Ya, Madam.
Aku baru di kantor polisi ini.
Ya, Madam.
Kau terlihat segar setelah sebulan cuti.
Madam, aku baik-baik saja.
Ku harap mengapa aku di sini
bukan karena kita adalah teman sekelas.
Tidak, hanya pemeriksaan stkaur.
Terima kasih, Nyonya.
Kau tidak pernah muncul di reuni.
Ayo kita pergi sekali - kali.
Madam,
jika tidak ada apa-apa lagi, aku akan pergi untuk pengarahan.
Oke.
Hentikan! Tinggalkan pasien sendiri!
Tenang, kita hanya perlu mengobrol sebentar.
Dari dua anak buahku,
satu sudah mati,
kedua dalam perawatan intensif.
Aku tidak punya bukti sekarang, tapi aku tidak menyerah.
Aku akan menangkapmu setelah kau meninggalkan tempat ini.
Anak buahmu mati karena mereka bodoh.
Orang yang menyelamatkanku juga polisi.
Kau tidak bisa melakukan itu! Aku akan mengajukan tuntutan!
Tuntut saja aku!
Senior Inspektur C.F. Mok, West Kowloon RCU...
Memalukan!
Aku tidak peduli apakah dia makan atau BAB.
Awasi dia sepanjang waktu.
Ya, Pak.
39266
Ya, Pak
63244
Ya, Pak.
Kau berada di Area 9.
Perhatikan beberapa hal.
Warga sekitar Wing Kwong Street
telah mengeluh pengerusakan
mungkin terkait dengan orang-orang sebelumnya.
Kapten, bicara dengan warga.
Tanyakan apakah mereka pernah melihat sesuatu yang mencurigakan.
Ada juga kasus dugaan pembakaran,
Masing - masing di Wo Sin Ming Cheung dan rumah-rumah mewah
kedua unit akan dilibatkan.
Hey, cepet selesaikan.
Ya, Pak. Segera...
Permisi.
Pindahkan mobil-mobil ini sekarang.
Beri aku beberapa menit, Pak.
Aku akan memperbaikinya dalam waktu singkat.
Tidak, pindahkan semua sekarang!
Tentu... Tidak masalah.
Wing, Sam, pindahkan mobil.
Terima kasih.
Kembalilah bekerja.
Dia kembali lagi?
LIVE buku sekarang.
Ya?
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau melihat sesuatu yang aneh?
Aku tidak lihat apa-apa. Aku akan segera pindah.
Apa yang terjadi, nenek?
Preman menyiramkan cat ke seluruh tempat.
Apakah kau melihat wajah mereka?
Ya.
Aku akan memeriksa unit lain.
Temui aku di lantai bawah.
Ceritakan lebih banyak.
Ini hanya sebuah gudang. Lupakan saja.
Tidak ada di sana.
Ayo! Tempat ini bau!
Mari kita cek di luar.
Silakan saja.
Masuk di sini, Kwong! Aku menemukan mayat.
Ayo minum kopi.
Terima kasih.
Dokter akan memeriksa. Silakan tunggu di luar.
Apa yang terjadi?
Mengapa mengunci pintu?
Apa yang terjadi di sana?
Minggir. Pindah...
Hon! Buka pintu!
Buka...
Buka pintu, Hon!
Apa yang kau lakukan di sana?
Hon! Buka pintu!
Buka!
Apa yang kau lakukan didalam?
Aku baru saja mendengar...
Apa itu?
Pria itu diduga menjadi Raja Iblis
melarikan diri dari rumah sakit tadi malam.
Kata siapa? Apakah kau yakin?
Sahabatku bekerja di RCU. Ini 100% benar.
Kita kehilangan tersangka utama,
Apa yang tim kriminal lakukan?
Jika dia cukup putus asa untuk melarikan diri,
ia pasti memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan
Jika dia cukup putus asa untuk melarikan diri,
ia pasti memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan
kau polisi, sialan kau!
Dari semua orang, kau menyelamatkan penjahat...
Ini adalah berlian Angora kelas-AA,
semua barang curian.
Dua bos, enam penjaga,
dua koper.
Nilai? Pembeli?
2.000 buah, masing - masing dua karat
senilai 80 juta.
Aku punya pembeli yang diskon 30%.
Itulah yang tertinggi
Waktu, lokasi dan rute?
Kali ini, aku ingin 400
Apa sesuai!
Tak ada pilihan. Aku harus membayar pinjaman.
Baik kau maupun aku sudah cukup.
Sepakat.
"KOWLOON pemakaman PARLOUR"
Jangan khawatir, Mr Chan.
Semuanya diatur.
Tugas kita adalah untuk menemukan kedamaian bagi almarhum,
dan ketenangan pikiran untuk hidup.
Apa masalahnya?
2.000 berlian dua karat.
Pantas $ 80 juta, 40% diskon.
Kali ini, aku ingin tiga pembagian.
Satu dan setengahnya untuk kami perantara.
Sama seperti sebelumnya, aku akan memberikan senjata.
Bagaimana ini "sama seperti sebelumnya"?
Dia benar!
kau ingin lebih, tapi bagaimana dengan kita?
kau menyediakan senjata, kita mempertaruhkan hidup kita.
aku tidak berpikir ini adil.
Dalam bisnis ini, kita semua mempertaruhkan kehidupan kita.
Ketika pemakamannya,
kau menyimpan bagiannya.
Aku membayar semua sama.
Jadi apa yang tidak adil?
aku bertindak sebagai pemimpin kalian, aku mengambil semua kritik tersebut.
Polisi mau menangkapku,
mereka tidak mencari kalian.
Apakah itu adil?
Keluar, sekarang.
kau ingin kami keluar begitu saja?
Ya, aku bilang begitu!
Apakah kau berbeda?
Emcee
kita disini hanya untuk uang.
Dengan kerukunan akan datang kemakmuran.
Semuanya mau peningkatan pembagian...
Kau pengalaman, kau terbiasa dengan ini.
Kami hanya kerja sampingan.
Kami ingin keluar sementara untuk ke depannya.
Tapi terakhir kali kami tidak cukup.
Semua orang di Hong Kong saat ini putus asa.
Apa masalahmu?
kau terlihat seperti sudah menyiapkan jumlahnya.
Bersama kita bisa menjaga geng ini.
Tak ada yang bisa kaya dari perampokan.
Dengan simpanan uang, kita bisa menggunakan otak kita.
aku baik dengan angka.
Tentu, tiga pembagian untukmu.
Ini darurat!
Perhatian semua unit West Kowloon!
The Taikoktsui perampok bersenjata dicegat
ada sebuah penghalang jalan polisi pada jembatan.
Semua unit di dekatnya, menuju ke TKP!
Ada banyak korban.
Apa lokasimu, mobil 2?
Kita sekarang mendekati jembatan layang...
Enam perampok bersenjata yang mengenakan topeng setan.
Lakukan dengan sangat hati-hati!
Pergi!
Mobil 2 sekarang di tempat baku tembak.
Tiga tersangka baru saja membajak taksi.
nomor platnya...
Masuklah ..
Jalan!
Ikuti sersan.
Dave, tunggu bantuan!
Tolong...
Aku berutang hidupku.
Kali ini kita harus benar - benar membunuhnya.
Rookie dan emcee dekati dari samping.
Emcee, tetap tenang.
Ingat, dia harus membayar untuk pekerjaan terakhir kita juga.
Hentikan mobil.
Apa yang terjadi, bos?
Dekati pelan - pelan
Rookie dekati dia
Hal ini berbahaya.
Putar balik...
Putar balik!
Berlian masih di dalam mobil.
Ayo pegang setir...
Apakah kita akan membiarkan mereka pergi?
Jalankan!
Kau
Lewati jalan itu. Kita akan mengambil jalan ini.
Bagaimana emcee?
Apakah kau mendapatkannya?
Dia jatuh di sana.
aku berpikir dia tidak akan bertahan.
Untungnya, kita memiliki berlian.
Ini buruk, kita tidak dapat apa yang kita inginkan darinya
Pak
Ditemukan 17 selongsong peluru
Sepertinya perang saudara!
Shui Wing mengambil perhiasan yang dicuri.
Beritahu informan kita untuk tetap waspada.
Mereka mungkin membagi harta di antara pembeli.
Aku akan memeriksa pembeli potensial.
Kita mungkin memiliki sesuatu di sini.
Periksa semua SPBU dalam radius 10km.
Ambil semua data penjualan terakhir.
Dimengerti, Pak!
Dave, kau telah absen selama dua hari.
Jangan sampai stres sendiri.
Adikku adalah seorang psikiater.
Aku bisa mempertemukanmu dengannya.
aku baik-baik saja.
Nenek mengalami kecelakaan.
Tolong cepat dilihat.
Bagaimana kau bisa begitu lalai?
aku minta maaf, Mr Wong.
Aku berbalik untuk mengambil sesuatu dari lantai
ketika Nenek terpeleset dan jatuh.
kau harus membantunya masuk lebih dulu.
Nenek tidak akan begitu parah terluka
Jika mereka tidak menuangkan minyak di lantai.
Dokter mengatakan tidak ada tulang rusak.
PC39266, mediasi sengketa,
25 Mei Hong Street.
Tetaplah tenang, hentikan...
Baik, polisi di sini.
Ini adalah PC39266 Ini adalah perkelahian massal...
Permintaan backup!
Diam!
Berhenti mendorong!
Kenapa kau mendorongku?
Tuan, aku tidak mendorongmu.
Mereka semua menyaksikannya.
Polisi brutal!
Pindah ke belakang.
Tenang, jelaskan.
Ini keterlaluan.
Diam, Pak.
Jadi siapa yang memulai perkelahian?
Dia lakukan.
Polisi ini memukulnya.
Aku tidak menyentuhnya.
aku dianiaya...
Diam!
Apa? kau tidak menyentuhku?
Dia menyikutku ke lantai...
Ya, dia memukulnya! Aku melihatnya!
Mereka semua menyaksikannya.
Dia ingin menarik pistolnya.
Perhatikan apa yang kau katakan, Tuan.
aku tidak memukul orang! aku seorang polisi!
Bunuh mereka semua!
Aku harus membunuh mereka semua!
Tembak!
PC63244, ganti.
Kirim.
Apakah ada baku tembak yang dilaporkan dekat Hong Mei Street?
Apakah sesuatu terjadi di sekitar sini?
Ada apa, Dave?
Aku mendengar suara tembakan.
Tiga tembakan.
63244, negatif.
Oke!
Apakah kau baik-baik saja?
Stephanie bilang kau tidak pernah menelepon
Tolong biarkan dia membantumu.
aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
Pekerjaanmu menempatkanmu di bawah tekanan besar.
Apa kau berbicara dengan teman-temanmu?
Aku lebih suka menyendiri.
Bagaimana kau mengurangi tekanan?
aku berenang, aku merasa lebih baik di dalam air
Liz bercerita tentang apa yang kau lakukan untuk Hon.
Apakah kau masih sering berpikir tentang hal ini?
aku di sini untuk berbicara denganmu.
kau harus mau membantu dirimu
agar hipnosis bekerja.
Pengobatan hipnosis ini
akan mengurangi efek dari kejadian masa lalu padamu.
Tapi selama pengobatan,
kita bisa mengingat kehidupan pribadimu.
Ini yang aku ingin kau tahu.
Jika kau terus seperti ini,
kau akan dipaksa untuk mengambil cuti.
Suara ini
membawa kau ke tempat yang tenang, lingkungan yang nyaman.
Sekarang kau melayang ke atas,
sangat lambat.
Ruang ini milikmu.
kau terus mengapung, ke kejauhan,
dan ke masa lalu kau.
Setiap kali kau merasa cemas,
kau akan berhenti.
Sekarang apa yang kau lihat?
Aku memberikan darah ke Hon.
Tatapannya membuatku takut.
kau takut dari orang jahat?
Aku tidak tahu dia adalah seorang penjahat.
kau harus mengatakan kepada diri sendiri,
kau diwajibkan untuk menyelamatkannya.
Bila kau berpikir tentang hal ini lagi,
kau akan damai.
aku melakukan itu, tapi tidak ada gunanya.
Temanku terbakar... aku marah.
Apakah kau marah karena
kau tidak bisa menyelamatkannya?
Tidak, itu api.
aku takut itu.
Apakah ada alasan mengapa?
Api sangat ganas...
Dimana api?
Pergi! Tinggalkan aku sendiri!
Dave, apa itu?
Raja Iblis, aku akan membunuh kalian semua!
Aku harus membunuh kalian semua!
kau seorang polisi, bagaimana bisa?
Siapa pun yang melakukan kesalahan harus dihukum.
Dan jika kau berbuat salah sendiri?
Aku akan benar-benar marah,
Aku akan menghukum diriku sendiri.
Ayah akan menghukumku, juga.
Apakah ayahmu memperlakukan kau dengan baik?
Bukankah aku selalu mengajarkanmu?
Ada sedikit perbedaan .
Tobatlah dan ingat untuk tidak pernah berbuat salah lagi.
kau harus memiliki hati nurani yang bersih,
dan tetap pada jalan lurus.
Itu tidak penting jika kita miskin.
Kita harus benar.
Ketika aku memberikan darah ke Hon, Ayah menyetujui.
Kakak! Ayahnya sudah lama meninggal!
Ayahmu tidak lagi denganmu.
Ayah ingin aku untuk bisa lebih baik dalam segala hal.
aku tidak boleh melakukan kesalahan.
Bagaimana kau bisa lebih baik?
Aku bersumpah untuk
taat, menjunjung
dan memelihara hukum
jadi polisi Hong Kong,
tanpa takut
atau mendukung untuk setiap orang
untuk lebih baik dan
setia melayani...
Dimana kau bahagia menjadi seorang polisi?
Senang.
Begitu pula Ayah dan Nenek.
Apakah kau rukun dengan Nenek?
Dibakar sampai mati...
Siapa yang meninggal?
Temanku?
Tidak ..
Lalu siapa?
Dibakar sampai mati...
Bicaralah!
Dave, dalam rangka untuk meringankan rasa sakitmu,
kau harus membuka masa lalumu.
Sekarang, benamkan dirimu dalam air.
kau akan menemukan kenyamanan di sana.
Di sana kau akan merasa santai,
bertahap dan perlahan-lahan.
Banyak yang telah dibangun dalam dirinya.
Kejadian Hon seperti pemicu.
Ini merupakan bagian dari masa lalunya yang tersembunyi.
Dengarkan aku, Dave.
aku akan terus membantu,
tetapi kau perlu berkonsultasi dengan spesialis.
aku baik-baik saja.
aku tidak sakit mental.
Kami belum yakin.
Ambil saran Stephanie, pergi untuk check-up.
Kalau aku membuat kekacauan,
aku pantas untuk diobati.
Tapi aku tidak sakit. Aku tidak butuh dokter.
aku ingin belajar tentang masa kecilnya
sebelum aku bisa membantunya.
Periksa catatan-Nya,
Lihat apakah ia rentan terhadap kekerasan.
Aku ragu. Dia jarang berkomunikasi.
Mereka cenderung dapat berkembang dari waktu ke waktu.
Oke, aku akan mencoba untuk mencari tahu.
Bagaimana perasaanmu?
aku mengerti... aku akan segera kesana!
Apa ada yang salah?
Nenek dirawat di rumah sakit.
Aku harus pergi menemuinya.
Nenek memiliki masalah jantung,
hanya saja kali ini jauh lebih buruk.
Dia beruntung memiliki Mr Wong
yang merawat dirinya.
Ya.
Apakah kau tahu
jika mereka memiliki kerabat lainnya?
Itulah sebabnya Nenek diberkati.
Mereka bahkan tidak berhubungan,
tapi ia masih mengurus dirinya.
Ini jarang terjadi
bagi anak muda untuk peduli seperti itu.
Apakah Nenek berbicara tentang
hubungan mereka?
Dia mengatakan ketika dia berumur 9 atau 10 tahun
dia membawa kardus untuk dijual.
Ketika ia tumbuh dewasa,
mereka menjual kardus bersama-sama.
Begitu ia mulai bekerja,
ia mengurus semuanya.
Apakah Nenek tahu kenapa
dia begitu baik padanya?
katanya dia berutang dari kehidupan sebelumnya!
Apakah Nenek memiliki keluarga?
Tidak lagi.
Dia memiliki seorang putra,
polisi.
Meninggal 20 tahun yang lalu.
Dia terus menyimpan foto ini dalam dompetnya.
Jika bukan karena aku,
Ming akan masih hidup.
Tak seorang pun di jalan itu akan mati.
Dave, seorang pria sejati harus bertahan.
kau telah melakukan semua dengan baik sejak kau masih kecil.
Ayah,
aku telah berusaha keras.
Ingin menyerah?
kau ingin menyerah?
kau harus berpikir dua kali,
tentang bagaimana untuk berbuat lebih baik.
"Raja Iblis"
Aku punya berita dari CIB.
15 orang telah membeli bensin.
Temui anakku.
Sheung Wan...
Ini adalah orang itu!
Ketika pertama kali geng itu muncul,
kami banyak memeriksa toko-toko patung kertas
tentang topeng setan mereka.
Dia adalah salah satu dari mereka.
Informasikan ke yang lain.
Anakku, berkati aku sehingga aku bisa menangkap mereka.
Ben.
Ya, Pak?
Kita punya beberapa pertanyaan.
Ingat toko "Celestial Treasure's" tempat Chan Hoi-yan bekerja.
yang kita wawancarai enam bulan yang lalu?
Ya.
Dia membeli bensin sehari sebelum perampokan.
Aku membawanya untuk ditanyai.
Kali ini kita akan menangkap bajingan ini.
Pergilah ke sana sekarang.
Boss.
Ya?
Apakah kau punya persediaan topeng setan ini?
Tak ada yang menjual topeng ini sekarang.
Siapa yang bisa membuatnya?
aku tak yakin.
Terima kasih.
Apa kau menjual jenis topeng ini?
Apakah kau polisi?
kau ada di sini enam bulan yang lalu.
aku dari tim lain, masih menyelidiki...
Raja Iblis mengembara di antara hantu.
Tak ada yang akan membuat topeng seperti ini.
Mereka perampok lebih buruk daripada setan.
Topeng mereka adalah buatan tangan.
Tahukah kau siapa yang dapat membuatnya?
Hanya ada satu toko di Hong Kong
yang membuat patung kertas seperti ini.
Itu adalah "Celestial Treasure's"
Cepat, kau malas bum!
Dasar kau! Aku akan membeli toko ini segera!
Aku akan segera menyelesaikannya juga.
"Boss"
Ya?
Effigy (Pembuat patung)!
Polisi datang! Lari!
Bagaimana bisa?
Jangan tanya.
Apakah Chan Hoi-yan bekerja di sini?
Effigy! Polisi datang mencarimu!
Kesini!
Apakah kau Chan Hoi-yan?
West Kowloon RCU meminta kerjasamamu,
silakan ikut dengan kami...
Kami diserang oleh tersangka\ di First Street!
Permintaan bantuan!
kau terlalu ceroboh.
Tak bisakah kau pergi jauh?
kau berada dalam masalah besar!
Sembunyi untuk beberapa hari,
sampai barang tiba dari Hong Kong.
Polisi sekarang tahu wajahku...
kau akan lebih baik kabur nanti setelah dibayar.
aku yakin kau akan tertangkap
jika polisi mencarimu.
Tidak, aku tak ingin tertangkap.
kau seharusnya tidak membuat kita khawatir,
karena kecerobohanmu.
kau dapat hidup seperti raja di mana saja.
Kita sudah bersama-sama begitu lama,
Kita tidak akan mengkhianatimu seperti yang Hon lakukan.
Peramal itu benar tentang nasib burukku..
Jadilah filosofis,
Lihatlah ke masa depan.
Dalam masalah ini, biarkan kau berpikir sendiri
jangan gegabah,
terutama kau!
Ya, kak..
Judy mengatakan dia memiliki beberapa gadis baru.
Sungguh menggoda...
Tapi aku tak ingin mendapat masalah.
Mari kita pulang.
Pengacau!
Tunggu, aku mau membeli sesuatu.
Kami berada di sana, Nona Lee.
Ada apa?
aku punya sesuatu barang bagus!
Jadilah anak baik dan aku berjanji untuk tidak kasar.
kau tak ingin kupukul, kan?
Tidak ..!
Hon, kau telah membunuhnya!
Tunjukkan dirimu!
kau ingin membunuhnya juga kan.
Jika kau tak bisa melakukannya, biarkan aku saja.
kau akan dihukum.
kau juga telah membunuh sebelumnya.
Kau tahu juga itu salah.
aku bukan lagi anggota geng.
Untuk menghancurkan mereka,
bermain dengan mereka, melawan satu sama lain.
Ambil fotonya dan kirimkan ke Wendy.
Lihat apakah kita memiliki bukti pada orang ini.
Ambil sidik jarinya.
Dia mungkin terhubung ke pemerkosaan.
Gadis buta mengatakan
seseorang memukuli orang yang memperkosanya.
Kedengarannya ganas.
Kemudian,
ia mendengar seseorang berteriak "Hon".
Apakah dia salah satu darinya?
Ya,
apa lagi yang kau tahu?
Belum ada. Aku akan membuat laporannya.
Ada yang parkir sembarangan di Maple Street.
Kirim seseorang untuk mengatasinya.
Pindahkan semua kendaraan yang diparkir sembarangan!
Ini polisi!
Maaf, beri kami jalan...
Singkirkan mobil di depan.
Aku akan memindahkannya segera...
Kami sedang memindahkannya sekarang...
Pindahkan...
Maaf, pak...
Emcee...
Apa itu?
Ku pikir aku kehilangan kunci mobilmu...
Dasar kau! Idiot!
aku sangat menyesal...
Mr Chan, kaca depan mobilmu pecah.
aku pikir kau harus tahu.
- Haruskah aku panggil polisi? - Tidak!
Emcee,
kita dalam masalah besar,
benar-benar masalah besar.
Dimana Broker?
Apakah kau buta? Mobilnya ada di sana.
Polisi mengatakan kepadaku,
gadis yang diperkosa Rookie
mendengar seseorang berteriak "Hon".
Dia masih hidup, dan datang kepada kita...
Emcee...
Ya, Broker?
kau pergi dengannya malam itu.
Gadis itu mengatakan dua pria memperkosanya.
Tahukah kau?
aku yang pertama dan kemudian langsung pergi.
kau meninggalkan dia sendirian?
Kau tahu Rookie, tak pernah puas.
Aku selalu berhenti setelah melakukannya sekali.
Aku tak ingin menunggu, jadi aku pergi.
Apa kau bersekongkol pada Hon?
apa yang otak kau pikirkan?
Setekah kami bersenang-senang,
kemudian seseorang telah membunuhnya.
kau begitu panik,
selalu menyalahkan orang lain.
Bukankah ini sebuah kebetulan,
barang-barangku hilang bersamaan dengan kematian Rookie?
Itu jelas pekerjaan orang dalam.
Apakah aku dicurigai?
Berhenti meragukan satu sama lain.
Bagaimana jika itu benar-benar Hon...
Mari kita semua berpikir kembali.
Pengiriman berlangsung besok.
Kita akan mengambil tubuhnya ke Dongguan untuk dimakamkan.
Sembunyikan berlian di dalam peti.
Effigy, kau bawa mobil jenazah.
Tentu.
Aku akan naik dengan dia.
Silakan saja.
Ya?
Ban aku kempes.
Beri aku tumpangan.
kau kelihatan gelisah.
Kau terlihat tidak baik.
aku baik-baik saja.
Hanya mendapat 'flu.
Aku akan melakukannya.
Tak perlu.
Itu tak bisa menutup?
Ada yang salah dengan itu.
aku tak ingin merepotkanmu.
Aku akan memperbaikinya. Kau santai saja.
Tentu, aku akan pergi dulu.
Luangkan waktumu.
Kenapa kau memiliki kunciku?
Jadi, kau mencuri berlian Effigy itu.
Jika aku memberitahumu
aku menemukannya di mobilku,
kau tak akan percaya padaku.
aku tak tahu mengapa aku memilikinya.
kau membawa pistol.
Ingin menembakku?
Jika kau menemukan berlian ini secara kebetulan,
mari kita membaginya.
Jika kau menolak,
Aku akan membawanya semua!
Berapa lama kita saling kenal?
Aku sudah lupa. 12 tahun?
Kita mulai bersama-sama,
sehingga harus adil
kau selalu baik dengan hitung2an.
Sebagai broker, aku harus belajar akuntansi.
kau menolak untuk belajar bersamaku.
Aku benci akuntansi
Jadi kau akhirnya menjadi pembawa acara,
Tak cukup untuk apa-apa!
Broker, lemah dalam berhitung.
Jangan pernah meragukan integritasku.
Pertimbangkan bagaimana kau dengan Effigy,
aku menganggap itu sebagai bonusku.
kau brengsek...
aku peringatkan kau!
Tak ada yang menang jika kau menembak!
Sialan kau!
Ambil...
kau anak jalang...
Ingin berbagi...
denganku?
Bermain denganku?
Pergilah ke neraka!
Kau membunuh Emcee!
Effigy,
aku tak tahu mengapa dan bagaimana ia meninggal di sini.
Seseorang bermain-main dengan kita.
Dia masih berada di sekitar kita.
Jangan bergerak!
Baca ini!
"Broker mencuri berlian kita
aku butuh bantuan di rumah duka!"
Kubilang ada mata-mata di antara kita.
Mari kita mencarinya dulu!
Kita sudah tak tahu siapa dia.
Aku hanya ingin memiliki bagianku!
Bajingan, kau berada di sisi aku!
Dasar tak tahu terima kasih,
aku membantu untuk melunasi utangmu.
Ketika kau kehilangan berlianmu,
aku mengusulkan untuk berbagi dengan kita.
Dia adalah orang yang mengatakan tidak.
Broker, kau membuatku bingung.
Sekarang sebagian dari kita berakhir seperti ini.
Beri bagianku terlebih dahulu.
Oke, kau bajingan!
Karena kita tak lagi saling percaya,
ambil bagianmu sekarang.
Lakukan sejauh yang kau bisa,
Aku tak pernah ingin melihatmu lagi!
Ayo!
"Broker berlian. aku akan menghubungimu lagi."
Hello.
Ben?
Ya, apa itu?
Carilah plat nomor untukku.
Ini ada hubungannya dengan kesepakatan kita,
dan ini sangat mendesak!
nomornya PL3533
Setelah sekolah ditutup,
Dewan memintaku untuk tinggal di sini sebagai pengurus.
Dan kau masih ingat Dave Wong?
Bisakah aku melupakannya?
Dia terkenal, berjuang sepanjang waktu.
Tapi dia berubah menjadi murid yang baik?
Ya, itu aneh.
Semalam dia menjadi orang yang baru.
Apakah kau tahu apa yang memicunya?
Mungkin kematian ayahnya.
Apakah dia berubah
setelah kematian ayahnya?
Dia jadi berbeda, menjadi seorang pendiam,
dan bahkan membantuku bersih - bersih.
Apakah dia dalam kesulitan?
Tidak, kita adalah rekan-rekannya,
hanya ingin tahu lebih banyak tentangnya.
Jadi ia menjadi polisi?
Ayahnya akan bangga.
Syukurlah
dia ternyata normal,
dengan ayah seperti itu.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Ayahnya memiliki temperamen yang sangat tinggi,
Menggunakan kekerasan ketika ia marah.
Setelah dia hampir memukul kepala sekolah,
dia sering berbicara kepada dirinya sendiri.
Jadi apa yang terjadi setelah ayahnya meninggal?
Dia mungkin menderita "skizofrenia (penyakit mental)".
Jika ayahnya benar-benar menderita "skizofrenia",
jadi mungkin Dave juga menderita penyakit itu.
Penyakit ini memiliki sedikit kemungkinan untuk diwariskan.
kau harus meyakinkannya untuk diperiksa.
Mayatnya ditemukan dekat reruntuhan mobil.
Dia meninggal malam itu.
Takdir telah baik kepadamu, Hon.
Aku tak akan membiarkan anggotamu pergi.
Sekarang kau harus memberiku keberuntungan
untuk menangkap sisa gengmu
sebagai rasa terima kasihku.
Apakah kau menemukannya?
Bingo!
Aku akan beri kau alamatnya.
Dia adalah salah satu dari kita sendiri,
seorang petugas di kantor polisi.
Terima kasih.
aku akan mengirimkan alamatnya.
Dia adalah orang yang menyelamatkan Hon.
Kami juga menemukan mayat Hon itu.
Keberadaan?
Dekat di mana kau menyergapnya.
kau lebih baik akan mempercepat pengiriman.
Sebelum pembeli kita berubah pikiran.
aku lebih cemas daripada kau.
aku menelepon dari Rumah Sakit An Ming.
Keadaan nenek kritis. Kau lebih baik datang.
Perawat, di mana nenekku?
Mr Wong,
Nenekmu mengalami serangan jantung,
meninggal beberapa menit yang lalu.
Saat ia sedang sekarat, dia bergumam
"Mengapa mereka tak menemukan pembunuhnya"
" Itu membuat ku sedih "
Setelah itu, dia langsung meninggal
Tuan, harap tenang sekarang
Mr Wong,
tenang
Tenang, Pak
Kita memiliki beberapa dokumen yang harus dikerjakan
Mengapa mereka tidak menemukan pembunuhnya?
Itu membuat ku sedih, Nak.
Tidak ..
Ini belum berakhir!
Dave,
20 tahun telah berlalu.
kau tidak dapat selalu menjaga dia di sini sebagai balas budimu.
Aku menyebabkan mereka terluka.
balas budiku belum cukup..
Kenapa harus kau?
Mengapa kau?
Mengapa?
Dave ".
Apa yang terjadi?
Kak, aku di tempat Dave.
Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk. Apa yang harus dilakukan?
Apakah ia melakukan sesuatu yang berbahaya?
Tidak
Tapi dia sangat emosional,
hanya berhenti ketika aku meneriakkan namanya.
Dia berdiri di depanku sekarang.
Teruslah berbicara dengan pelan,
jangan biarkan dia berpikir terlalu banyak,
membuat dirinya semakin bingung.
aku dalam perjalanan.
Oke.
Dave, kau harus tenang
Mengapa kau tak beristirahat?
Madam
Bicara.
RCU baru saja menelepon.
Forensik telah menemukan
sidik jari PC Wong
pada senjata yang digunakan dalam pembunuhan batu pondok.
Surat perintah telah dikeluarkan.
Inspektur Mok sedang dalam perjalanan.
Oke, aku mengerti.
Polisi sialan! Berikan berliannya!
Angkat tangan ke atas!
Angkat tanganmu sekarang, sialan kau!
kau membawa Hon. Dimana dia?
Dimana dia?
Hon, aku sudah mendapat apa yang kau inginkan.
Ayo keluar dan ambilah. Ayoooo...
Tidak, Dave! kau adalah polisi!
Ya, aku seorang polisi.
Aku harus menangkap Hon.
kau adalah pembunuh, bukan polisi.
Anakku adalah polisi.
Aku tahu aku salah!
Kamu sangat sering buat kesalahan!
Belajarlah untuk jadi orang yang benar.
Kemudian kau akan mendapatkan rasa hormat.
aku tak melakukannya,
itu Hon!
Dave, kau adalah seorang polisi yang baik.
kau sudah punya semua.
Tidakkah kau ingin aku membunuhnya untukmu?
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Jangan tembak!
Kondisi mentalnya tidak stabil.
Dave Wong, kau ingin bertanya sesuatu
sehubungan dengan pembunuhan.
Turunkan senjatamu!
Dave, letakkan pistolmu!
Kita akan pergi bersama-sama mencari Hon.
Kita akan pasti menangkapnya.
Halo,
kapan bantuan akan tiba.
aku pikir kau sedang sibuk di rumah.
Aku akan mengatasinya.
Bagaimana kau tahu kita di sini?
Foxy mengatakan kepadaku.
Apakah mereka dalam perjalanan mereka?
Cari setiap sudut dan celah.
Ambil berliannya.
Jika kau tak bisa melakukannya, biarkan aku saja.
Itu bukan aku...
Tidakkah kau ingin aku membunuhnya untukmu?
aku tidak sepertimu...
Bantuan! Bantuan!
Kami bersumpah untuk melindungi rumah kami!
Penggusuran tidak adil!
Kami lebih baik mati daripada menyerah!
Pada 02:30,sebuah mobil menyebabkan ledakan
ketika menabrak sebuah pompa bensin,
mengakibatkan dua orang tewas dan lima terluka.
Kedua korban jiwa anggota polisi.
Salah satu polisi tewas
terlibat dalam baku tembak sebelumnya
yang menewaskan tiga polisi dan satu tersangka.
Polisi satu ini
juga diduga tersangka utama
dalam kasus pembunuhan batu pondok.
Seorang juru bicara polisi mengatakan
ini adalah insiden yang terisolasi.
Ini tidak mempengaruhi semangat polisi...
Aku, Dave Wong, pada tahun ini 1996,
bersumpah untuk
taat, menjunjung
dan memelihara hukum,
tanpa takut
atau mendukung untuk setiap orang,
Untuk baik dan
setia melayani
Angkatan kepolisian Hong Kong.